F.4. Spring 2.0 正式版开发手册翻译说明

2006年10月3日,Spring Framework 2.0正式版发布,10月8日2.0正式版开发手册的翻译工作正式启动,整个翻译项目为期两周,计划于10月22日结束。

2.0正式版开发手册的翻译工作基于此前RC2版本的基础之上,针对两个版本的不同之处对译文进行修正,任务基本按照文件进行安排,下表列出了本项目的任务分配情况:

表 F.3. 任务分配表

文件 负责人
aop-api.xml (93/88KB) joyheros
aop.xml (149/122KB) joyheros
beans.xml (122/241KB) DigitalSonic
dynamic-languages.xml (3/48KB)
index.xml (2/9KB)
jdbc.xml (10/53KB)
metadata.xml (29/38KB)
mvc.xml (11/147KB)
new-in-2.0.xml (45/24KB)
orm.xml (35/131KB)
DigitalSonic
overview.xml (3/15KB)
portlet.xml (5/59KB)
remoting.xml (15/34KB)
resources.xml (79/35)
swf-sidebar.xml (new/1KB)
testing.xml (16/23KB)
webintegration.xml (8/51KB)
DigitalSonic
jmx.xml (207/74KB) DigitalSonic
transaction.xml (117/103KB) YuLimin
validation.xml (80/35KB) Cao Xiaogang
views.xml (156/78KB) Song Guo Qiang

注意

括号中的new表示是新添文件,数字是与2.0RC2版本的差别,斜线后的是XML文件的大小。